1 00:00:23,106 --> 00:00:26,067 Kiara, eres mi estrella. 2 00:00:27,110 --> 00:00:30,280 Milestone, eres mi luna. 3 00:00:31,906 --> 00:00:33,491 Con este anillo, 4 00:00:33,575 --> 00:00:37,871 te unes a la cadena de mis ancestros que se remonta a siglos atrás. 5 00:00:48,631 --> 00:00:50,216 Gracias por ser mío. 6 00:00:51,009 --> 00:00:52,385 Gracias por ser tú. 7 00:00:52,969 --> 00:00:56,264 Me llenas de amor. Me llenas de luz. 8 00:01:36,805 --> 00:01:40,558 No, no, no, no. Mira, juegas demasiado. Ya sabes que tengo que levantarme temprano. 9 00:01:40,642 --> 00:01:42,602 Debo abrir el gimnasio por la mañana. 10 00:01:50,485 --> 00:01:52,320 Dime por qué te encanta esta canción otra vez. 11 00:01:53,780 --> 00:01:55,615 Porque la primera vez que lo escuché, 12 00:01:56,616 --> 00:01:57,742 Me impresionó tanto, 13 00:01:57,826 --> 00:02:00,370 Inmediatamente tuve que averiguar de quién era, 14 00:02:00,453 --> 00:02:02,330 para poder escucharlo todo el tiempo. 15 00:02:03,832 --> 00:02:05,834 Como la primera vez que te vi. 16 00:02:07,377 --> 00:02:10,130 Me impactaste tanto que tuve que descubrir quién eras. 17 00:02:10,839 --> 00:02:13,925 para poder encontrar una manera de estar a tu lado todos los días. 18 00:02:15,135 --> 00:02:16,386 Un poco espeluznante. 19 00:02:23,226 --> 00:02:25,228 Creo que te gustará cómo termina esta noche. 20 00:02:55,884 --> 00:02:56,885 ¡Ah! 21 00:03:13,318 --> 00:03:14,903 Cuando estudié en Benin, 22 00:03:14,986 --> 00:03:18,156 Me di cuenta de las enseñanzas del Vodún que me dio mi abuela. 23 00:03:18,907 --> 00:03:23,953 conéctame con generaciones de fuerza, belleza y amor. 24 00:03:24,037 --> 00:03:26,789 Quiero ayudar a otros a cambiar su perspectiva sobre el Vodún. 25 00:03:26,873 --> 00:03:29,000 Bueno, entonces eso es lo que deberías escribir. 26 00:03:29,083 --> 00:03:32,003 Ah, pero cambiando el curso de mi tesis en este momento, 27 00:03:32,086 --> 00:03:33,796 Eso nos haría retroceder mucho. 28 00:03:34,839 --> 00:03:37,217 Debería terminarlo y conseguir un trabajo docente. 29 00:03:38,593 --> 00:03:39,677 No, eso es débil. 30 00:03:40,803 --> 00:03:42,263 Tienes que escribir lo que amas. 31 00:03:43,348 --> 00:03:47,060 En realidad, al gimnasio le está yendo muy bien, así que no tenemos que preocuparnos por eso. 32 00:03:47,143 --> 00:03:48,728 Nos tengo ahora mismo. 33 00:03:49,979 --> 00:03:52,440 Luego, cuando los cheques de los más vendidos comiencen a llegar... 34 00:03:54,525 --> 00:03:56,152 -¿Seré tu dulce mamá? -Mm-hmm. 35 00:03:57,320 --> 00:04:00,365 Mantendré mi desvanecimiento ajustado y mi cuerpo correcto, y eso es todo. 36 00:04:00,448 --> 00:04:01,950 Eso es todo lo que necesitas hacer. 37 00:04:03,993 --> 00:04:05,245 Te mantendré cerca. 38 00:04:59,549 --> 00:05:02,719 La cadena que me mantenía unida está rota, Miles. 39 00:05:03,386 --> 00:05:04,595 Estoy roto. 40 00:05:05,471 --> 00:05:06,848 No puedo ser reparado. 41 00:05:21,362 --> 00:05:24,407 Los rituales de fuerza y ​​protección no funcionan. 42 00:05:31,581 --> 00:05:34,250 No creo que pueda continuar sin ti. 43 00:05:34,334 --> 00:05:36,210 Será mejor que no arruine esto. 44 00:05:36,294 --> 00:05:39,881 O me echarás una raíz y clavarás alfileres en mi muñeco vudú. 45 00:05:39,964 --> 00:05:44,510 Sigue bromeando y podrías provocar la ira. 46 00:05:49,474 --> 00:05:50,725 ¿Es eso lo que hiciste? 47 00:05:52,101 --> 00:05:53,269 ¿Me pusiste una raíz? 48 00:05:55,271 --> 00:05:58,316 Porque siento como si me tuvieras bajo algún tipo de hechizo. 49 00:07:37,290 --> 00:07:38,374 ¿Millas? 50 00:07:40,209 --> 00:07:41,252 ¿Millas? 51 00:07:50,678 --> 00:07:51,721 ¿Hola? 52 00:09:45,710 --> 00:09:47,253 ¿No recibes mis mensajes de texto? 53 00:09:52,717 --> 00:09:53,759 Hubo un... 54 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Había... 55 00:09:56,220 --> 00:09:57,638 Se escuchó un zumbido... 56 00:09:59,056 --> 00:10:02,727 Salí aquí y las luces no funcionaban. 57 00:10:02,810 --> 00:10:05,855 y la puerta estaba abierta, y entonces... 58 00:10:07,898 --> 00:10:09,108 Y luego no fue así. 59 00:10:09,734 --> 00:10:11,611 Pero el tocadiscos... 60 00:10:13,154 --> 00:10:16,282 El tocadiscos sonaba solo. 61 00:10:17,908 --> 00:10:19,368 Y no pararía, y... 62 00:10:26,584 --> 00:10:27,960 Lo juro que lo fue. 63 00:10:31,005 --> 00:10:32,882 Mira, obviamente has bebido mucho, 64 00:10:32,965 --> 00:10:34,717 entonces probablemente solo estés escuchando cosas. 65 00:10:37,678 --> 00:10:39,472 Sé lo que escuché, Miles. No fue... 66 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 ¿Eres tú? 67 00:10:49,315 --> 00:10:50,941 ¿Pensaste que gastarías una pequeña broma? 68 00:10:52,234 --> 00:10:53,569 No es gracioso. 69 00:10:53,653 --> 00:10:55,529 No sé de qué estás hablando. 70 00:10:56,572 --> 00:10:58,866 Te envié al menos cinco mensajes de texto hoy, diciéndote 71 00:10:58,949 --> 00:11:00,785 -Estaba viniendo a buscar mis cosas. - Oh. 72 00:11:00,868 --> 00:11:03,954 Tenemos que salir de aquí para que el agente inmobiliario pueda mostrar la casa durante el fin de semana. 73 00:11:04,747 --> 00:11:07,375 ¿Dónde están las cajas con el resto de mi mierda? ¿Eh? 74 00:11:07,458 --> 00:11:09,794 Porque no intento quedarme atrapado aquí para siempre. 75 00:11:11,087 --> 00:11:12,588 No, lo escuchaste. 76 00:11:12,672 --> 00:11:13,798 Lo escuchaste. 77 00:11:13,881 --> 00:11:15,716 -Lo escuchaste. -Vaya, Ki, Ki. 78 00:11:17,176 --> 00:11:18,219 Ki, ¿estás bien? 79 00:11:19,095 --> 00:11:20,721 Relájate, relájate. Está bien. 80 00:11:20,805 --> 00:11:22,598 Escucha, ¿vale? Sólo siéntate. 81 00:11:25,267 --> 00:11:26,727 -Sentarse. 82 00:11:26,811 --> 00:11:28,062 -Sólo siéntate. 83 00:11:36,821 --> 00:11:38,447 Aún lo llevas puesto. 84 00:11:42,243 --> 00:11:44,078 Sí. A veces es simplemente más fácil. 85 00:11:49,041 --> 00:11:51,085 Probablemente debería quedarme un rato 86 00:11:51,168 --> 00:11:53,796 y ayudarte a empacar esta mierda y prepararla para funcionar. 87 00:11:55,506 --> 00:11:56,632 Déjalo. 88 00:11:57,842 --> 00:11:59,260 Puedo hacerlo yo mismo. 89 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 No podrás hacerlo tú mismo. 90 00:12:08,102 --> 00:12:09,895 Y puedes deshacerte de eso. 91 00:12:12,898 --> 00:12:15,776 ¿Sabes que ese tocadiscos fue mi regalo de cumpleaños favorito? 92 00:12:17,987 --> 00:12:19,113 Está roto. 93 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 Simplemente tíralo. 94 00:12:23,409 --> 00:12:24,994 Nada dura para siempre. 95 00:12:27,496 --> 00:12:29,540 ¿Por qué no duermes un poco, Kiara? 96 00:12:31,250 --> 00:12:34,003 Creo que es una buena idea. Creo que deberías dormir un poco. 97 00:12:35,796 --> 00:12:37,047 No puedo dormir. 98 00:12:39,383 --> 00:12:40,676 Ya lo sabes. 99 00:12:43,763 --> 00:12:45,014 Nunca duermo. 100 00:14:37,459 --> 00:14:40,254 Oakland, California nos ofrece a Miles Williams. 101 00:14:41,589 --> 00:14:44,049 Uno de los mejores luchadores que hemos visto fuera de allí en mucho tiempo. 102 00:14:45,384 --> 00:14:46,594 Este es un enfrentamiento de pesadilla. 103 00:14:46,677 --> 00:14:48,971 -Oh, tiene que hacer tapping. Tiene que tocar. 104 00:14:53,934 --> 00:14:56,604 Quiero decir, odias que algo suceda con tanta promesa. 105 00:16:55,264 --> 00:16:56,682 -¿Sabrina? 106 00:16:56,765 --> 00:16:58,684 ¿Sabrina? Lo siento, no puedo entender. 107 00:16:58,767 --> 00:17:00,853 ¡Ah! ¡Dios mío! 108 00:18:22,392 --> 00:18:23,519 ¡Millas! 109 00:18:27,189 --> 00:18:30,609 Milestone, eres mi luna. 110 00:18:32,653 --> 00:18:34,029 Con este anillo, 111 00:18:34,947 --> 00:18:39,159 te unes a la cadena de mis ancestros que se remonta a siglos atrás. 112 00:18:40,244 --> 00:18:42,246 Me llenas de luz. 113 00:18:43,580 --> 00:18:44,915 ¿Qué está pasando aquí? 114 00:18:44,998 --> 00:18:46,500 Eso es lo que me gustaría saber. 115 00:18:46,583 --> 00:18:48,669 ...lo que podría haber hecho 116 00:18:48,752 --> 00:18:50,170 para hacerme merecer a alguien... 117 00:18:50,254 --> 00:18:52,506 La habitación no se descompuso sola, Miles. 118 00:18:58,595 --> 00:19:00,097 Esto es una locura. 119 00:19:00,681 --> 00:19:03,142 Bueno, los de la mudanza llegarán en 30 minutos, 120 00:19:03,225 --> 00:19:04,601 tan solo... 121 00:19:05,727 --> 00:19:06,770 adelante y adelante. 122 00:19:06,854 --> 00:19:09,064 Puedo ayudar. Yo también vivía aquí. 123 00:19:09,148 --> 00:19:10,649 Esto es de mucha ayuda. 124 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 No sé por qué tienes esa actitud. 125 00:19:13,193 --> 00:19:15,404 No soy yo quien pasó toda la noche recordando el pasado. 126 00:19:15,487 --> 00:19:18,657 Tengo una actitud porque este tocadiscos roto 127 00:19:18,740 --> 00:19:20,951 Debe haberte enviado un mensaje de los ancestros. 128 00:19:21,034 --> 00:19:22,786 venir y hacer un montón de tonterías 129 00:19:22,870 --> 00:19:24,037 y vaciar todas las cajas 130 00:19:24,121 --> 00:19:26,748 Se supone que estará en el camión de mudanzas en 30 minutos. 131 00:19:30,085 --> 00:19:32,171 -Guau. -Tal vez no fue el tocadiscos roto. 132 00:19:32,254 --> 00:19:34,965 Quizás fue el vodka lo que te hizo hacer esta estupidez. 133 00:19:36,842 --> 00:19:37,843 Sí. 134 00:19:38,760 --> 00:19:40,512 Eso es lo que era, Miles. 135 00:19:42,723 --> 00:19:43,724 Fue el vodka. 136 00:19:45,350 --> 00:19:47,811 Estaba loca y borracha Kiara, 137 00:19:48,729 --> 00:19:51,815 y sus máscaras y sus libros y sus hechizos. 138 00:19:54,610 --> 00:19:56,737 Sí, eso es lo que era. 139 00:19:57,529 --> 00:19:59,198 Kiara loca y borracha. 140 00:20:00,240 --> 00:20:03,285 Vamos, que la loca Kiara... 141 00:20:04,578 --> 00:20:06,079 cuidar de todo 142 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 en un estupor de borrachera. 143 00:20:10,709 --> 00:20:11,793 ¡Poseído! 144 00:20:12,586 --> 00:20:14,630 Y completamente fuera de sí. 145 00:20:16,798 --> 00:20:17,966 ¿Sabes que? 146 00:20:19,593 --> 00:20:22,387 Esto se está convirtiendo en algo que ni siquiera necesita ser ahora. 147 00:20:22,471 --> 00:20:23,513 Ki... 148 00:20:24,223 --> 00:20:27,434 Obviamente, tienes algo que necesitas decirme, quieres decirme. 149 00:20:27,517 --> 00:20:30,145 Lo estás haciendo de manera equivocada. ¿Qué pasa? 150 00:20:30,229 --> 00:20:32,147 No, ¿por qué no usas tus palabras, Miles? 151 00:20:32,231 --> 00:20:35,192 Todo lo que he hecho es hablar y hablar y decirte, 152 00:20:35,275 --> 00:20:37,486 y trato de comunicarme contigo, pero no me escuchas. 153 00:20:37,569 --> 00:20:38,570 ¡Nunca escuchas! 154 00:20:38,654 --> 00:20:40,113 -¡Nunca has escuchado! -¡Lo único que hago es escuchar! 155 00:20:40,197 --> 00:20:41,573 Fuimos a terapia durante meses. 156 00:20:41,657 --> 00:20:44,117 ¡Y me senté allí y escuché y escuché! 157 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 Lo único que hizo la terapia fue satisfacer tu complejo de héroe. 158 00:20:46,787 --> 00:20:48,789 "Complejo de héroe". "Narcisismo." 159 00:20:48,872 --> 00:20:52,793 Todo lo que hiciste fue usar la terapia para conseguir un montón de palabras nuevas para usar en mi contra. 160 00:20:52,876 --> 00:20:55,045 Viste las palabras salir de mi boca, 161 00:20:55,128 --> 00:20:57,589 ¡Y te negaste a escucharme! 162 00:21:01,218 --> 00:21:03,637 Intenté ayudarnos a seguir adelante. ¿Qué tiene eso de malo? 163 00:21:06,098 --> 00:21:07,432 Lo siento, no pude seguir adelante. 164 00:21:10,394 --> 00:21:11,645 Lamento que te hayas ido. 165 00:21:21,154 --> 00:21:23,115 No puedo creer que hayas dicho eso. 166 00:21:23,699 --> 00:21:26,743 No tienes idea de lo difícil que fue para mí irme. 167 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 ¿Ah, de verdad? 168 00:21:31,123 --> 00:21:32,666 Pero aun así te fuiste, Miles. 169 00:21:33,458 --> 00:21:36,044 Y ahora puedes compadecerme desde lejos y decir que no te desmoronaste. 170 00:21:36,128 --> 00:21:37,504 ¡Lo usas como una maldita insignia! 171 00:21:38,171 --> 00:21:39,798 -Ni siquiera estoy... -¿Qué? 172 00:21:39,881 --> 00:21:41,049 ¿Qué? 173 00:21:42,092 --> 00:21:43,093 ¿Ahora te sientes culpable? 174 00:21:47,264 --> 00:21:50,851 Estaba dispuesto a perdonarte, pero dejaste que se interpusiera entre nosotros. 175 00:21:50,934 --> 00:21:52,102 ¡Que te jodan! 176 00:21:56,148 --> 00:21:57,482 Los de la mudanza están aquí. 177 00:22:12,706 --> 00:22:14,082 ¿Señora Williams? 178 00:22:24,384 --> 00:22:25,844 Esto no tiene ningún sentido. 179 00:22:25,927 --> 00:22:27,012 ¿Señora Williams? 180 00:22:27,095 --> 00:22:29,139 Sí, lo siento. ¡Espera, espera! 181 00:22:29,222 --> 00:22:30,223 ¿Probar la puerta trasera? 182 00:22:33,477 --> 00:22:35,270 - Bueno. 183 00:22:40,734 --> 00:22:42,944 -Tienes que estar bromeando. 184 00:22:51,912 --> 00:22:53,997 -Aunque es un bonito barrio. -Sí. 185 00:22:54,081 --> 00:22:55,916 Sí, sí. Realmente tranquilo. 186 00:22:57,209 --> 00:22:58,210 ¡Ey! 187 00:23:01,713 --> 00:23:04,549 Quiero decir, ¿quién contrata a la empresa de mudanzas y no se presenta? Es una locura, ¿verdad? 188 00:23:06,134 --> 00:23:07,636 ¡Ey! ¡¿No puedes verme?! 189 00:23:07,719 --> 00:23:09,596 -¿Cuál es la regla? ¿Quince minutos? -Sí. 190 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 Sólo voy a dejar una nota. 191 00:23:14,101 --> 00:23:15,769 - ¡Esperar! 192 00:23:15,852 --> 00:23:17,229 -¡No me dejes aquí! - ¡Esperar! 193 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 Estoy dolorido. 194 00:23:20,440 --> 00:23:21,650 Mover. 195 00:23:40,293 --> 00:23:41,628 ¡Abrir la puerta! 196 00:23:43,505 --> 00:23:45,215 ¡Abrir la puerta! 197 00:23:47,676 --> 00:23:49,302 ¡Abrir la puerta! 198 00:23:49,803 --> 00:23:51,430 ¿Oyes eso? 199 00:23:51,513 --> 00:23:52,973 No escucho una mierda. 200 00:24:08,947 --> 00:24:10,365 -¡Millas! 201 00:24:50,238 --> 00:24:51,990 Estoy a punto de ir a cambiarme de ropa. 202 00:25:20,810 --> 00:25:22,062 ¿Hola? 203 00:26:17,617 --> 00:26:19,119 -Kiara. 204 00:26:20,453 --> 00:26:21,454 ¿Qué estás haciendo? 205 00:26:26,710 --> 00:26:28,211 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 206 00:26:30,255 --> 00:26:31,256 Nada. 207 00:26:33,758 --> 00:26:34,759 Nada. 208 00:26:35,510 --> 00:26:36,553 No es nada. 209 00:26:43,602 --> 00:26:44,603 ¿Estás bien? 210 00:26:55,322 --> 00:26:56,323 ¿Qué? 211 00:26:56,990 --> 00:26:57,991 Yo no... 212 00:27:01,161 --> 00:27:02,662 Mmmm, no es nada. Yo... 213 00:27:03,622 --> 00:27:04,623 no puedo... 214 00:27:05,832 --> 00:27:07,459 Bueno, sólo dilo. ¿Qué? 215 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 Creo que hay espíritu Vodún en la casa. 216 00:27:14,215 --> 00:27:16,301 No, no, no, no. 217 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 No empieces con eso. 218 00:27:18,470 --> 00:27:20,096 ¿Qué más podría ser, Miles? 219 00:27:22,515 --> 00:27:24,768 Recuerdo una leyenda en Benin... 220 00:27:25,894 --> 00:27:27,228 sobre un espíritu... 221 00:27:29,272 --> 00:27:31,232 que atrapa a la gente en la casa. 222 00:27:31,316 --> 00:27:33,318 Eso es una tontería. Sólo detente. 223 00:27:34,527 --> 00:27:35,945 No estoy loco. 224 00:27:36,613 --> 00:27:38,698 No estoy loco, Miles. 225 00:27:40,200 --> 00:27:42,911 Tú mismo lo dijiste. Ya no tienes fe en eso. 226 00:27:44,496 --> 00:27:47,874 Toda la raíz funciona así, practicante de mierda. 227 00:27:47,957 --> 00:27:49,959 Tus antepasados ​​están conectados con el amor. 228 00:27:50,043 --> 00:27:53,088 Porque si eso fuera cierto, ni siquiera estaríamos en esta situación. 229 00:27:53,171 --> 00:27:55,131 Así que no me digas eso. 230 00:27:58,843 --> 00:28:00,679 Piénsalo, Miles. 231 00:28:01,513 --> 00:28:03,181 ¿Qué te arrastró por la habitación? 232 00:28:09,688 --> 00:28:11,856 No es necesario creerlo para que sea verdad. 233 00:29:16,671 --> 00:29:17,672 ¿Qué? 234 00:29:29,517 --> 00:29:30,518 ¿Millas? 235 00:29:36,441 --> 00:29:38,276 ¿Qué intentas hacer aquí? ¿Una sesión de espiritismo? 236 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 Mirar. 237 00:29:42,155 --> 00:29:43,156 ¿Mirar qué? 238 00:29:45,366 --> 00:29:47,202 ¿No ves el símbolo? 239 00:29:47,285 --> 00:29:50,872 Veo una página en blanco en un cuaderno que está encima de una caja. 240 00:29:50,955 --> 00:29:52,248 ¿No puedes verlo? 241 00:29:55,794 --> 00:29:57,337 Hay una página en blanco ahí mismo. 242 00:29:58,546 --> 00:29:59,881 Es la Oyá. 243 00:29:59,964 --> 00:30:03,218 Representa a la diosa africana de la muerte y el renacimiento. 244 00:30:04,219 --> 00:30:06,346 El espíritu está tratando de comunicarse con nosotros. 245 00:30:06,429 --> 00:30:07,889 ¿Y qué le vas a decir, Ki? 246 00:30:07,972 --> 00:30:10,850 ¿Qué le vas a decir a este espíritu que intenta comunicarse? 247 00:30:27,951 --> 00:30:29,327 Millas. 248 00:30:29,410 --> 00:30:30,870 no me digas nada 249 00:30:30,954 --> 00:30:33,331 a menos que tengas un plan real que nos saque de aquí. 250 00:30:33,414 --> 00:30:35,083 Ya te dije lo que está pasando. 251 00:30:35,166 --> 00:30:37,418 Ese es tu problema. Nunca querrás lidiar con la vida real. 252 00:30:37,502 --> 00:30:39,254 lo que realmente está frente a ti. 253 00:30:39,838 --> 00:30:41,381 ¿Estás diciendo que esto es mi culpa? 254 00:30:44,843 --> 00:30:47,178 Si hubieras asumido la responsabilidad de tus acciones, 255 00:30:47,262 --> 00:30:49,806 Nunca hubiéramos terminado en esta situación en absoluto. 256 00:30:51,391 --> 00:30:55,520 Literalmente quemaste todo lo que construimos juntos. 257 00:30:57,188 --> 00:30:58,189 ¿Es eso todo? 258 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 ¿O es el hecho de que cada vez que algo se pone demasiado difícil, 259 00:31:02,360 --> 00:31:03,695 ¿te rindes? 260 00:31:04,362 --> 00:31:05,697 Cobarde. 261 00:31:05,780 --> 00:31:07,532 -¿Soy un maldito cobarde? -Sí. 262 00:31:09,200 --> 00:31:10,952 Buena suerte lidiando con toda la mierda. 263 00:31:11,035 --> 00:31:13,121 Eso está pasando en esta casa tú solo. 264 00:31:14,205 --> 00:31:17,792 Y cuando todo esto termine, no tendremos que volver a vernos nunca más. 265 00:31:27,802 --> 00:31:29,178 ¿Qué? 266 00:31:29,262 --> 00:31:30,471 ¿Y ahora qué? ¿Qué? 267 00:31:31,139 --> 00:31:32,891 -¡Maldita sea! 268 00:31:39,230 --> 00:31:40,231 Oh, mierda. 269 00:31:44,068 --> 00:31:45,653 Oh, mierda. 270 00:31:53,286 --> 00:31:54,787 -¡Bajar! 271 00:32:06,966 --> 00:32:08,134 Millas. 272 00:32:42,335 --> 00:32:43,503 "Querido Ki, 273 00:32:44,170 --> 00:32:46,464 "También conocido como Ki Money. 274 00:32:47,131 --> 00:32:51,511 No puedo creer que me hayas reducido a un tipo que escribe cartas de amor". 275 00:32:52,095 --> 00:32:54,889 Williams tiene que dejar de pensar. 276 00:32:58,351 --> 00:32:59,727 ¡Vamos, Caos! 277 00:33:11,114 --> 00:33:12,115 ¡Levántate, Williams! 278 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 Eso es un caimán entrando en una guillotina. 279 00:33:14,117 --> 00:33:16,160 Esa es una receta para las noches de noche. 280 00:33:24,168 --> 00:33:25,962 - ¡Vamos, Caos! 281 00:33:26,045 --> 00:33:27,213 ¡Tiempo! Hecho. 282 00:33:28,297 --> 00:33:30,425 ¡A tus rincones! ¡A tus rincones! 283 00:33:31,801 --> 00:33:35,013 ¡Levántate, Williams! ¡Vamos! ¡Vamos, caos! 284 00:33:39,308 --> 00:33:41,352 Levanta la cabeza y golpéalo. 285 00:33:41,436 --> 00:33:43,021 Lo tiras al suelo 286 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 y luego lanzar algunos golpes. 287 00:33:46,899 --> 00:33:48,443 Úsalo a tu favor... 288 00:33:48,526 --> 00:33:51,863 "Y sabes que no soy James Baldwin o Kiara Guillory 289 00:33:51,946 --> 00:33:53,531 "Con las palabras, ¿me sientes? 290 00:33:53,614 --> 00:33:56,576 "Pero la primera vez que te vi, 291 00:33:57,368 --> 00:34:00,705 Sabía que no quería pasar un día más sin ti en mi vida". 292 00:34:03,291 --> 00:34:05,501 Simplemente dale una probada de su propia medicina. 293 00:34:05,585 --> 00:34:06,919 Ponlo boca arriba. 294 00:34:07,920 --> 00:34:10,214 Mantenlo en pie. Empújalo... 295 00:34:10,298 --> 00:34:11,340 -Tienes esto. 296 00:34:20,099 --> 00:34:21,476 No sé quién es este tipo. 297 00:34:21,559 --> 00:34:23,144 Su esquinero debe estar muy orgulloso de él. 298 00:34:24,812 --> 00:34:26,773 Ahora tiene la cabeza fuera de juego. 299 00:34:26,856 --> 00:34:28,566 Está balanceándose y tejiendo. 300 00:34:33,905 --> 00:34:35,823 Es el tipo que pensábamos que íbamos a ver. 301 00:34:41,913 --> 00:34:43,831 Sí, bueno, le está poniendo una doble pierna. 302 00:34:43,915 --> 00:34:45,124 -Y lo hundió. 303 00:34:45,208 --> 00:34:46,250 Y ahora moler y machacar. 304 00:34:46,334 --> 00:34:48,252 Ese es el tipo opuesto al que vimos antes. 305 00:34:48,336 --> 00:34:50,004 Moler y golpear nuevamente. 306 00:34:56,469 --> 00:34:58,387 Bueno, aquí viene un estrangulamiento trasero desnudo. 307 00:35:02,892 --> 00:35:03,935 Así se hace, Miles Williams. 308 00:35:04,018 --> 00:35:05,853 -Esa es una gran pelea. 309 00:35:08,773 --> 00:35:10,066 "Estaba entrenando hoy, 310 00:35:10,149 --> 00:35:12,443 -"y no podía dejar de pensar en ti. 311 00:35:13,277 --> 00:35:14,821 "Como, ¿por qué me está pasando esto a mí? 312 00:35:15,696 --> 00:35:18,533 "Es una locura pensar tanto en una persona. 313 00:35:18,616 --> 00:35:19,909 "¿Es esto normal? 314 00:35:21,661 --> 00:35:25,665 "Tienes una vibra misteriosa que no puedo identificar. 315 00:35:27,583 --> 00:35:29,961 "Siento que me ahogo en tu profundidad. 316 00:35:32,088 --> 00:35:33,464 "Ojalá lo hubiera entendido. 317 00:35:34,590 --> 00:35:36,217 Pero tal vez sea mejor que no pueda". 318 00:35:38,344 --> 00:35:40,555 Resbalón. Resbalón. 319 00:35:41,139 --> 00:35:43,766 Ahora recuerda, debes mantener las manos en alto. Vamos. ¡Eh! 320 00:35:43,850 --> 00:35:45,143 "Admiro tu espíritu, Ki." 321 00:35:45,226 --> 00:35:46,644 -¡Ah! 322 00:35:46,727 --> 00:35:47,854 "Es tan gratis. 323 00:35:49,856 --> 00:35:52,567 "Da miedo lo mucho que estoy envuelto en ti. 324 00:35:54,443 --> 00:35:55,611 Sabes que me tienes." 325 00:35:56,779 --> 00:35:57,780 "Te amo." 326 00:36:09,375 --> 00:36:10,835 "Mi hito. 327 00:36:10,918 --> 00:36:15,047 "Me considero un escritor, pero cuando trato de encontrar las palabras 328 00:36:15,131 --> 00:36:17,341 "para expresar lo que me haces sentir, 329 00:36:17,425 --> 00:36:18,718 "Las palabras me fallan. 330 00:36:20,011 --> 00:36:21,804 "Así es como sabes que es amor verdadero. 331 00:36:23,806 --> 00:36:27,435 "Cuando te miro a los ojos, el mundo se desvanece. 332 00:36:28,019 --> 00:36:29,228 "El tiempo se detiene, 333 00:36:29,312 --> 00:36:33,774 "Y me encuentro contemplando mi sueño más loco. 334 00:36:34,567 --> 00:36:36,819 "Uno del que nunca quiero despertar. 335 00:36:37,945 --> 00:36:40,489 "Un sueño que quiero que dure para siempre. 336 00:36:41,991 --> 00:36:44,327 "Un sueño donde puedo tomar vuelo 337 00:36:44,410 --> 00:36:48,664 "y vuela a las alturas más altas en la seguridad de tus brazos, 338 00:36:49,373 --> 00:36:51,000 "Donde nada puede hacerme daño. 339 00:37:00,343 --> 00:37:01,719 "Y luego sonríes... 340 00:37:02,762 --> 00:37:05,389 "Y me enamoro de nuevo. 341 00:37:07,558 --> 00:37:09,977 "Nunca nadie me ha amado como tú. 342 00:37:12,188 --> 00:37:13,189 "Te amo. 343 00:37:14,649 --> 00:37:17,652 Eres mi luna." 344 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Kiara. 345 00:37:50,935 --> 00:37:52,270 Kiara. 346 00:38:06,867 --> 00:38:07,868 Kiara. 347 00:38:51,495 --> 00:38:52,496 Oye. 348 00:39:36,999 --> 00:39:38,125 Esto no puede ser real. 349 00:39:40,252 --> 00:39:41,420 -¡Ki! 350 00:41:14,388 --> 00:41:15,890 ¡Ah! 351 00:41:17,224 --> 00:41:18,392 ¡No, no, no, no, no, no! 352 00:41:32,323 --> 00:41:33,657 Kí. 353 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Tienes que mantener las manos en alto. 354 00:41:35,534 --> 00:41:36,660 Millas. 355 00:41:46,504 --> 00:41:48,130 Eres mi estrella del norte. 356 00:42:04,522 --> 00:42:05,523 Millas. 357 00:42:07,691 --> 00:42:08,901 Espera. 358 00:43:46,206 --> 00:43:47,374 Kí. 359 00:44:02,765 --> 00:44:04,058 Kiara. 360 00:44:08,520 --> 00:44:09,521 Despierta. 361 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 Oye. Despierta. 362 00:44:12,941 --> 00:44:14,109 Kí. 363 00:44:14,193 --> 00:44:16,612 -Kiara. Kiara, ¿estás bien? 364 00:44:21,200 --> 00:44:23,619 Oh, maldita sea. 365 00:44:32,836 --> 00:44:34,296 Ah, me duele la cabeza. 366 00:44:34,380 --> 00:44:35,881 Por supuesto que sí. 367 00:44:35,964 --> 00:44:37,633 Probablemente estuviste bebiendo todo el día. 368 00:44:38,342 --> 00:44:40,219 La gente tiene dolores de cabeza cuando simplemente se quedan en casa. 369 00:44:40,302 --> 00:44:41,595 Y bebo todo el día. 370 00:44:42,554 --> 00:44:43,806 ¿Qué pasa ahora? 371 00:44:45,516 --> 00:44:47,101 ¿Qué crees que está mal, Ki? 372 00:44:47,184 --> 00:44:49,395 -Estás tirado ahí, rígido. 373 00:44:49,478 --> 00:44:51,980 Ni siquiera puedo decir si respiras o no. Pensé que... 374 00:44:54,358 --> 00:44:55,609 ¿Pensaste qué? 375 00:45:00,406 --> 00:45:02,157 No. Lo siento, cariño. 376 00:45:02,908 --> 00:45:04,993 -No es tu día de suerte. -Detener. 377 00:45:05,077 --> 00:45:06,537 ¿Detener qué? 378 00:45:06,620 --> 00:45:08,831 "Para, para. Deja de respirar". 379 00:45:08,914 --> 00:45:10,791 -Ki. 380 00:45:11,667 --> 00:45:13,961 -Por favor. Ki-- -Mm, eso sería un sueño hecho realidad. 381 00:45:16,547 --> 00:45:19,049 -¿Por qué te haces esto a ti mismo? -¿Haciendo qué? 382 00:45:21,635 --> 00:45:23,470 No puedo tomar una siesta. No puedo tomar una copa. 383 00:45:27,474 --> 00:45:28,726 Toma una copa conmigo. 384 00:45:38,777 --> 00:45:41,447 No puedo seguir viviendo así, Ki. 385 00:45:42,197 --> 00:45:44,908 Te lo digo, no puedo seguir haciendo esto. 386 00:45:46,910 --> 00:45:48,412 Tenemos que pensar en algo. 387 00:45:49,121 --> 00:45:50,247 ¿Porque esto? 388 00:45:51,540 --> 00:45:53,083 Tiene que parar. 389 00:45:58,088 --> 00:45:59,089 ¿No puedes? 390 00:46:00,966 --> 00:46:01,967 Entonces no lo hagas. 391 00:46:23,947 --> 00:46:25,449 ¿Adónde vas? 392 00:46:33,081 --> 00:46:34,082 ¿Adónde vas? 393 00:46:34,875 --> 00:46:35,876 ¿Millas? 394 00:46:36,668 --> 00:46:38,003 Detener. 395 00:46:38,086 --> 00:46:39,296 Millas. 396 00:46:41,048 --> 00:46:42,049 ¡Millas! 397 00:46:42,966 --> 00:46:44,426 Mi hito. 398 00:46:52,100 --> 00:46:53,435 No hagas eso. 399 00:46:56,271 --> 00:46:57,648 No me hagas eso. 400 00:47:02,986 --> 00:47:04,363 Si me quedo, ¿entonces qué? 401 00:47:09,785 --> 00:47:10,994 ¿Qué será...? 402 00:47:12,663 --> 00:47:13,747 si me quedo? 403 00:47:19,294 --> 00:47:20,295 Bien. 404 00:47:25,175 --> 00:47:26,176 ¿Quieres ir? 405 00:47:28,804 --> 00:47:29,805 Ir. 406 00:48:47,716 --> 00:48:49,051 -Lo lamento. -Millas. 407 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Millas. ¡Millas! 408 00:48:56,600 --> 00:48:58,268 ¿Cómo llegué aquí? 409 00:49:02,147 --> 00:49:03,398 Estás bien. 410 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 Yo no... 411 00:49:10,822 --> 00:49:12,074 ¿Qué estás haciendo? 412 00:49:23,251 --> 00:49:24,294 ¿Qué es eso? 413 00:49:27,047 --> 00:49:29,091 Este es el libro de hechizos de mi abuela. 414 00:49:35,514 --> 00:49:37,015 Todos estos están sin terminar. 415 00:49:39,685 --> 00:49:41,603 Ah, Miles. No sé. 416 00:49:51,321 --> 00:49:52,781 Ahí está la letra de mi mamá. 417 00:49:53,865 --> 00:49:56,326 Parece que estaba intentando traducir algunas notas. 418 00:49:57,369 --> 00:49:59,663 Ella solía hacer estas meditaciones. 419 00:49:59,746 --> 00:50:02,332 -¿Te gustan los rituales? -Sí, como rituales de curación. 420 00:50:02,416 --> 00:50:04,584 Pero yo era tan joven cuando ella murió, yo... 421 00:50:06,003 --> 00:50:07,421 Realmente nunca me aferré a ello. 422 00:50:12,300 --> 00:50:14,219 Ella fue una gran maestra. 423 00:50:15,053 --> 00:50:16,763 Sí, desearía haberla conocido. 424 00:50:16,847 --> 00:50:18,181 Ella te hubiera amado. 425 00:50:19,891 --> 00:50:22,728 Intenté conjurar su espíritu una vez, cuando tenía 16 años. 426 00:50:24,479 --> 00:50:25,897 No era lo suficientemente poderoso. 427 00:50:28,358 --> 00:50:30,610 ¿Alguna vez intentaste conjurar otro espíritu? 428 00:50:37,284 --> 00:50:38,285 No. 429 00:50:44,458 --> 00:50:45,459 Espera. 430 00:50:49,254 --> 00:50:50,255 ¿Qué? 431 00:51:06,271 --> 00:51:09,274 No puedo creer que fuera a regalar esto. 432 00:51:19,701 --> 00:51:23,288 Las notas dicen harina de mijo... 433 00:51:24,206 --> 00:51:25,332 agua... 434 00:51:27,250 --> 00:51:28,460 y algo personal, 435 00:51:28,543 --> 00:51:30,629 como este collar de amatistas que me regaló mi mamá... 436 00:51:32,422 --> 00:51:34,341 ...podría ayudarme a encontrar a mis antepasados. 437 00:51:46,478 --> 00:51:48,146 Encontré nuestras viejas cartas de amor. 438 00:51:48,230 --> 00:51:50,065 Oh, no. ¿Qué tan cursis fueron? 439 00:51:52,359 --> 00:51:54,611 -Fueron muy dulces. -Entonces, ¿súper cursi? 440 00:51:58,031 --> 00:52:00,117 Me recordaron cómo solíamos ser. 441 00:52:07,749 --> 00:52:10,252 ¿Cuándo dejamos de luchar así el uno por el otro? 442 00:52:37,946 --> 00:52:39,281 Deberíamos empezar. 443 00:52:53,003 --> 00:52:55,255 -¿Es esta esa mierda de sabio? -Sí. 444 00:52:55,338 --> 00:52:57,007 Sé que no te gusta, 445 00:52:57,090 --> 00:53:01,803 pero las notas dicen que debemos permanecer abiertos y recibir. 446 00:53:05,390 --> 00:53:07,851 Nunca sabemos qué será revelado en este reino. 447 00:53:14,941 --> 00:53:16,568 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 448 00:53:23,533 --> 00:53:27,287 Damos gracias a los ancestros y a los Altísimos. 449 00:53:30,040 --> 00:53:32,500 Concéntrese en nuestras conexiones con los momentos. 450 00:53:32,834 --> 00:53:33,835 La canción. 451 00:53:35,170 --> 00:53:36,296 Las visiones. 452 00:53:37,631 --> 00:53:39,090 El caos. Todo ello. 453 00:53:40,967 --> 00:53:44,346 ¿Qué necesitas que sepamos? ¿Qué intentas decirnos? 454 00:54:09,162 --> 00:54:10,455 Ki, ¿qué pasa? 455 00:54:27,639 --> 00:54:29,474 Ki, ¿estás bien? 456 00:54:33,895 --> 00:54:35,480 -¡Oh, mierda! 457 00:54:39,943 --> 00:54:40,986 Kiara. 458 00:54:44,155 --> 00:54:45,282 ¡Ki! 459 00:54:45,865 --> 00:54:47,075 ¡Ki! 460 00:55:44,215 --> 00:55:45,592 ¿Estoy muerto? 461 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 No. Estás en nuestro lugar sagrado. 462 00:55:49,637 --> 00:55:51,765 Aún no es tu momento de unirte a nosotros. 463 00:55:56,227 --> 00:55:57,854 ¿Quién eres? 464 00:55:57,937 --> 00:56:00,565 Soy un eslabón en la cadena de las mujeres Guillory. 465 00:56:00,648 --> 00:56:03,276 que viven ayer, hoy y mañana. 466 00:56:05,487 --> 00:56:07,405 Estoy tan perdido. 467 00:56:08,531 --> 00:56:10,533 Sabes que debes volver a unirte a la cadena. 468 00:56:11,701 --> 00:56:13,787 Pero no puedes hacerlo solo. 469 00:56:13,870 --> 00:56:16,039 La luna necesita su estrella. 470 00:56:20,001 --> 00:56:23,004 Todo lo que necesitas está sentado a tu lado ahora. 471 00:56:26,299 --> 00:56:28,385 Todo lo que tienes que hacer es escuchar. 472 00:56:28,468 --> 00:56:29,844 Escucha... 473 00:56:45,110 --> 00:56:47,654 Es hora de que nos abraces de verdad. 474 00:57:35,869 --> 00:57:37,162 "Querido Miles. 475 00:57:37,871 --> 00:57:39,164 "Te fallé. 476 00:57:39,956 --> 00:57:41,207 "Nos fallé. 477 00:57:42,250 --> 00:57:44,878 "Se suponía que la historia no terminaría así, 478 00:57:44,961 --> 00:57:47,422 "pero el peso de todo esto es insoportable. 479 00:57:47,505 --> 00:57:49,716 "Ya no quiero estar aquí. 480 00:57:50,925 --> 00:57:52,385 "Tengo que acabar con todo. 481 00:57:53,803 --> 00:57:55,096 Lo siento mucho". 482 00:57:56,931 --> 00:57:59,642 Creo que encontré una manera de salir de aquí, Miles. 483 00:58:00,852 --> 00:58:02,520 ¿Quieres suicidarte? 484 00:58:11,404 --> 00:58:12,697 ¿Adónde vas? 485 00:58:22,290 --> 00:58:25,293 ¿Encuentro tu nota de suicidio y no quieres hablar de ello? 486 00:58:29,422 --> 00:58:30,423 Kí. 487 00:58:32,800 --> 00:58:33,801 ¿Ki? 488 00:58:35,303 --> 00:58:37,138 Entonces, ¿para qué fue todo esto? 489 00:58:38,640 --> 00:58:39,974 ¿Fue sólo un espectáculo? 490 00:58:40,725 --> 00:58:43,019 ¿Todo el embalaje y la venta de la casa? 491 00:58:43,102 --> 00:58:44,479 Yo me ocupé de todo. 492 00:58:45,188 --> 00:58:47,815 Hice todo para que no tuvieras que preocuparte por nada. 493 00:58:47,899 --> 00:58:51,611 No te encargaste de todo. Te encargaste de todo menos de ti. 494 00:58:55,031 --> 00:58:56,282 No pude-- 495 00:58:59,536 --> 00:59:01,788 No quedaba nada de qué ocuparse, Miles. 496 00:59:04,499 --> 00:59:06,376 Estaba devastada cada mañana... 497 00:59:07,919 --> 00:59:10,421 porque me desperté de la noche anterior. 498 00:59:13,049 --> 00:59:14,551 ¿Sabes cómo es eso? 499 00:59:15,677 --> 00:59:18,930 Odio quién soy. 500 00:59:19,013 --> 00:59:22,475 No soporto mirarme a mí mismo. 501 00:59:26,980 --> 00:59:29,065 No soy la misma persona con la que te casaste. 502 00:59:30,400 --> 00:59:31,526 Está bien. 503 00:59:33,236 --> 00:59:35,321 No soy el mismo hombre con el que te casaste. 504 00:59:40,910 --> 00:59:42,996 Sólo quería que vinieras a mí. 505 00:59:43,079 --> 00:59:44,122 Eso es todo. 506 00:59:58,052 --> 00:59:59,596 Debo terminar esto. 507 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 Sé que no crees nada de esto. 508 01:00:22,785 --> 01:00:26,164 Lo que sea que haya en esta casa necesita saber que lo honramos. 509 01:00:29,584 --> 01:00:33,129 Trae el árbol botella para que los espíritus malignos sepan que deben mantenerse alejados. 510 01:00:39,135 --> 01:00:42,555 El Nyame Dua les dirá a nuestros antepasados ​​que necesitamos su protección. 511 01:00:44,515 --> 01:00:46,934 Los cristales canalizarán nuestra conexión. 512 01:00:48,853 --> 01:00:51,022 El círculo de la sal de mi madre. 513 01:00:52,649 --> 01:00:54,317 Las velas iluminarán nuestro camino. 514 01:01:00,156 --> 01:01:01,783 Únase a mí en el círculo. 515 01:01:17,131 --> 01:01:19,425 Intentaré recordar el baile que vi en Benin. 516 01:01:19,509 --> 01:01:22,178 eso ayudó a las matriarcas a conectarse con sus espíritus. 517 01:03:22,465 --> 01:03:24,884 Creo que te gustará cómo termina esta noche. 518 01:03:27,220 --> 01:03:28,888 Tengo una sorpresa para ti. 519 01:03:30,139 --> 01:03:31,307 Suspense. 520 01:03:33,518 --> 01:03:34,560 Muy bien, ¿qué? 521 01:03:35,561 --> 01:03:36,813 Te amo. 522 01:03:36,896 --> 01:03:38,272 Yo también te amo. 523 01:03:38,356 --> 01:03:39,690 Te amo mucho. 524 01:03:42,026 --> 01:03:44,445 Eres mi luna, Milestone. 525 01:03:47,740 --> 01:03:51,452 Y somos muy bendecidos de tener este matrimonio y este amor. 526 01:03:52,954 --> 01:03:55,790 Yo... me siento como la mujer más afortunada del mundo. 527 01:03:57,291 --> 01:03:58,793 Y ahora... 528 01:04:01,170 --> 01:04:02,713 podemos hacer crecer nuestra tribu. 529 01:04:07,552 --> 01:04:08,553 ¿Estamos embarazadas? 530 01:04:12,640 --> 01:04:14,725 Espera, déjame ver. ¡Esperar! 531 01:04:16,269 --> 01:04:18,396 Tú... Aún no puedes oír los latidos del corazón. 532 01:04:18,479 --> 01:04:20,731 -Mi hijo tiene latidos fuertes. 533 01:04:20,815 --> 01:04:22,066 Probablemente podría oírlo. 534 01:04:25,319 --> 01:04:27,947 Dios mío, te amo mucho. 535 01:04:46,173 --> 01:04:47,842 Ven a aterrizar en el agua. 536 01:04:50,219 --> 01:04:53,055 ¡Está bien, Jeremías! Es hora de fiesta. Vamos a vestirte. 537 01:04:53,139 --> 01:04:56,058 Ay, mamá, ¿puedo nadar un poco más, por favor? 538 01:04:56,142 --> 01:04:57,476 -¿Por favor? 539 01:05:00,021 --> 01:05:02,565 ¿Quieres abrir uno de tus regalos antes? 540 01:05:04,525 --> 01:05:06,569 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 541 01:05:06,652 --> 01:05:10,531 ¡Es un avión teledirigido Bell P-39 Airacobra! 542 01:05:10,615 --> 01:05:11,616 ¡Sí, lo es! 543 01:05:11,699 --> 01:05:13,659 ¡Ahora puedo practicar todas mis maniobras de vuelo! 544 01:05:13,743 --> 01:05:15,369 - ¡Vaya! 545 01:05:22,293 --> 01:05:24,545 Es como los aviadores de Tuskegee. 546 01:05:24,629 --> 01:05:27,131 ¡Siempre quise uno! Gracias. Te amo mucho. 547 01:05:27,214 --> 01:05:28,925 -Te amamos, J. -Aw. 548 01:05:29,008 --> 01:05:31,719 Te amamos, cariño. 549 01:05:31,802 --> 01:05:34,430 -Oh, ¿estás tan feliz? - Sí, muy genial. 550 01:05:34,513 --> 01:05:37,058 - Ay. - ¡Mi pequeño aviador de Tuskegee! 551 01:05:37,141 --> 01:05:39,602 Sentarse. Vamos a probarlo. 552 01:05:41,020 --> 01:05:43,105 Este es el primer teniente Jeremiah Williams. 553 01:05:44,273 --> 01:05:45,733 Misión Williams... 554 01:05:45,816 --> 01:05:47,193 ...tarea, ¿copias? 555 01:05:47,276 --> 01:05:49,862 Yo copio. Este es el control del tráfico aéreo. 556 01:05:49,946 --> 01:05:52,782 Y tengo lista su primera misión, primer teniente Jeremiah Williams. 557 01:05:52,865 --> 01:05:55,576 Sólo si eliges aceptarlo. ¿Eliges aceptar tu misión? 558 01:05:55,660 --> 01:05:58,287 Por favor, hágamelo saber con una "copia" fuerte. 559 01:05:58,371 --> 01:06:01,499 ¿Puedo... ...escuchar la misión primero? 560 01:06:01,582 --> 01:06:05,211 Uh, sí, sí, tu primera misión es tener un cumpleaños increíble. 561 01:06:05,294 --> 01:06:07,338 ¿Podrás manejar esa misión? 562 01:06:08,089 --> 01:06:11,509 Por supuesto que puedo, control de tráfico aéreo. Misión aceptada con gusto. 563 01:06:11,592 --> 01:06:13,886 -Entendido. - Pero si vas a volar tan rápido 564 01:06:13,970 --> 01:06:17,765 Como Bell P-39 Airacobra, es posible que necesites esto. 565 01:06:17,848 --> 01:06:19,517 -¡¿Otro?! 566 01:06:19,600 --> 01:06:21,727 Oh, ¿otro antes de que llegara el momento de abrir los regalos? 567 01:06:21,811 --> 01:06:24,355 Vamos. Los cumpleaños sólo ocurren una vez al año. 568 01:06:25,564 --> 01:06:27,483 - Oh, ¿qué te parece, mamá? 569 01:06:27,566 --> 01:06:29,860 El pequeño piloto más guapo que he visto en mi vida. 570 01:06:29,944 --> 01:06:31,404 - ¡Oh! 571 01:06:31,487 --> 01:06:32,822 ¿Qué hora es? tengo que... 572 01:06:32,905 --> 01:06:34,532 - Es hora de irse. -Ah, espera. Esperar. 573 01:06:35,866 --> 01:06:38,285 -Esto es control de tráfico aéreo. Ve por mí. -¿Lo que está sucediendo? 574 01:06:38,369 --> 01:06:40,788 Oh, desafortunadamente, tengo que hacer otra parada en boxes. 575 01:06:40,871 --> 01:06:42,665 Tengo que recoger algunas cosas. 576 01:06:42,748 --> 01:06:45,084 Pero vuela con cuidado en mi ausencia, por favor. ¿Copias? 577 01:06:45,167 --> 01:06:47,086 -¡Dios mío! 578 01:06:47,169 --> 01:06:49,255 -Gracias por disfrutar de nuestra fiesta de todos modos. 579 01:06:49,338 --> 01:06:50,881 Vuela seguro. Ya vuelvo. 580 01:06:50,965 --> 01:06:52,174 Mwah. 581 01:06:52,258 --> 01:06:53,592 Vale, adiós. 582 01:06:53,676 --> 01:06:56,512 Bien, teniente, tenemos que vestirlo. 583 01:06:56,595 --> 01:06:58,389 ¡Tienes que estar fresco para tu cumpleaños! 584 01:06:59,765 --> 01:07:01,267 Ups, me olvidé de Fren. 585 01:07:08,816 --> 01:07:12,236 Disculpe, primer teniente. No volar dentro de la casa. 586 01:07:12,319 --> 01:07:15,114 -Ay, mamá, ¿por favor? -Lo digo en serio, cariño. Mwah. 587 01:07:15,197 --> 01:07:18,034 Los aviadores sólo vuelan a cielo abierto. 588 01:07:22,246 --> 01:07:23,956 -Hola Sabrina. - Hola Kiara. 589 01:07:24,040 --> 01:07:25,249 ¿Cómo estás? 590 01:07:25,332 --> 01:07:27,168 ¿Has pensado en tu próximo libro? 591 01:07:27,251 --> 01:07:29,170 ¡Dios mío, sí! Yo-- 592 01:07:29,253 --> 01:07:30,963 - ¿En serio? -Absolutamente. 593 01:07:31,047 --> 01:07:33,883 -Yo... tengo tantas ideas. 594 01:07:33,966 --> 01:07:37,219 sobre cómo expandir el mundo y los personajes. 595 01:07:37,303 --> 01:07:39,889 Genial, porque el editor quiere ponerte en una gira de promoción de libros. 596 01:07:39,972 --> 01:07:41,223 ¡Mami, casi lo logro! 597 01:07:41,307 --> 01:07:44,435 Jeremiah, estoy en una llamada. Dije que no volaran dentro de la casa. 598 01:07:44,518 --> 01:07:47,646 Sal al frente y te observaré desde la ventana, ¿vale? 599 01:07:47,730 --> 01:07:48,731 Bueno. 600 01:07:49,857 --> 01:07:51,275 Te amo. 601 01:07:51,358 --> 01:07:52,735 Sí, lo siento. El es solo-- 602 01:07:52,818 --> 01:07:55,237 Está muy emocionado con su regalo. 603 01:07:55,321 --> 01:07:57,406 ¡Ah, sí! El lunes es genial. 604 01:07:57,490 --> 01:07:59,075 Me encantaría eso. 605 01:08:04,830 --> 01:08:06,916 Volando sobre Benín. 606 01:08:12,379 --> 01:08:14,298 ¡Ah! ¡Dios mío, Sabrina! 607 01:08:14,381 --> 01:08:16,217 -¿El New York Times? - Mm-hmm. 608 01:08:16,300 --> 01:08:18,177 -¿De verdad dijeron eso? - Textualmente. 609 01:08:18,260 --> 01:08:20,304 -Ay dios mío. 610 01:08:20,387 --> 01:08:21,388 Sí. 611 01:08:21,472 --> 01:08:23,182 Bien, entonces programemos una llamada. 612 01:08:23,265 --> 01:08:25,017 -Sí. Absolutamente. 613 01:08:25,101 --> 01:08:27,436 Bueno. ¿Cuando? Sí. 614 01:08:27,520 --> 01:08:30,606 Estos son el primer teniente Jeremiah y el segundo teniente Fren. 615 01:08:30,689 --> 01:08:33,818 comenzando en picada en T-menos tres... 616 01:08:33,901 --> 01:08:36,278 -...dos, uno. 617 01:08:36,362 --> 01:08:37,404 Oh, no. 618 01:08:39,865 --> 01:08:43,369 Kiara, The New York Times te llama "la voz del futuro". 619 01:08:43,452 --> 01:08:46,372 Muchas gracias por creer en mí, Sabrina. 620 01:08:52,211 --> 01:08:55,172 Sí, voy a volver a cocinar para la fiesta de este hombrecito. 621 01:08:55,256 --> 01:08:56,257 Por supuesto. 622 01:08:59,468 --> 01:09:01,178 Está bien, habla pronto. 623 01:09:22,324 --> 01:09:25,369 Mission Control, ¡papá ha vuelto con la mercancía! 624 01:09:29,915 --> 01:09:30,916 ¿Qué ocurre? 625 01:09:32,251 --> 01:09:34,086 Sabrina acaba de llamar y... 626 01:09:35,671 --> 01:09:37,548 ¡Dijo que acaba de reservarme una gira de promoción de libros! 627 01:09:37,631 --> 01:09:39,633 -¡Eso es asombroso! 628 01:09:40,801 --> 01:09:42,720 Bueno, entonces que empiece la fiesta. 629 01:09:42,803 --> 01:09:44,054 -Sí. -¿Dónde está J? 630 01:09:44,138 --> 01:09:45,347 Él está al frente. 631 01:09:45,431 --> 01:09:46,640 No, no lo es. 632 01:09:47,975 --> 01:09:49,560 -¿No lo viste? -No. 633 01:09:49,643 --> 01:09:51,228 ¡Jeremías! 634 01:09:51,312 --> 01:09:52,563 ¡Compañero! 635 01:09:55,399 --> 01:09:56,400 ¡Dios! 636 01:09:59,236 --> 01:10:00,487 Él no está ahí afuera. 637 01:10:01,697 --> 01:10:03,199 ¿Dónde está este chico? 638 01:10:03,282 --> 01:10:05,492 Probablemente se esconda de nuevo. ¡Jeremías! 639 01:10:05,576 --> 01:10:07,786 Jeremías, vamos. ¡Es hora de fiesta! 640 01:10:12,458 --> 01:10:13,584 ¿Jeremías? 641 01:10:17,463 --> 01:10:19,590 Si quieres pastel de cumpleaños, ¡tienes que salir! 642 01:10:23,302 --> 01:10:26,430 Está bien, sal, cariño. Sabes que no me gusta cuando haces esto. 643 01:10:27,264 --> 01:10:28,557 ¡Jeremías! 644 01:10:39,568 --> 01:10:40,986 - ¡No! 645 01:10:43,697 --> 01:10:46,283 ¡Oh! ¡Oh! ¡Dios mío! Vamos, cariño. 646 01:10:50,204 --> 01:10:51,247 Vamos. 647 01:10:52,539 --> 01:10:53,540 Toma, llévalo, llévalo. 648 01:10:53,624 --> 01:10:55,626 Vamos, cariño. ¡No! No. 649 01:10:55,709 --> 01:10:57,002 ¡Llame al 911! 650 01:10:57,086 --> 01:10:59,129 Bebé. ¡Llame al 911! 651 01:10:59,713 --> 01:11:00,881 -¡No! -¿Está respirando? 652 01:11:00,965 --> 01:11:02,591 Sí, acabamos de sacar a mi hijo de la piscina. 653 01:11:03,842 --> 01:11:05,719 Ki, ¿ya respira? ¡Sigue bombeando! 654 01:11:05,803 --> 01:11:07,179 -¡Sigue bombeando su pecho! -¡Ay Dios! 655 01:11:07,263 --> 01:11:08,889 -¡Necesito que llegues ahora mismo, por favor! 656 01:11:08,973 --> 01:11:09,974 J, ¿puedes oírme? 657 01:11:10,057 --> 01:11:11,642 -Respira, amigo. Respirar. -¡Vamos, cariño! 658 01:11:11,725 --> 01:11:13,686 Ya no es hora de jugar. 659 01:11:13,769 --> 01:11:15,229 Déjame intentarlo. Jeremías. 660 01:11:15,312 --> 01:11:17,314 Está bien. No, está bien. 661 01:11:17,398 --> 01:11:19,441 -Está bien... 662 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 ¿Qué hago? ¿Qué hice? 663 01:11:21,527 --> 01:11:23,028 ¡Que alguien nos ayude! 664 01:11:23,112 --> 01:11:25,489 ¡Oh, no! 665 01:11:25,572 --> 01:11:27,032 ¡J! ¡Respirar! 666 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 Vamos, respira, amigo. ¡Respirar! 667 01:11:32,997 --> 01:11:35,040 ¡No! ¡No! 668 01:11:35,124 --> 01:11:38,127 ¡No, no, no! 669 01:11:38,210 --> 01:11:39,670 ¡No! 670 01:11:41,380 --> 01:11:42,798 No podemos esperar. No podemos esperar. 671 01:11:43,632 --> 01:11:45,259 Vamos, no podemos esperar. ¡Vamos! 672 01:11:45,342 --> 01:11:47,303 Vamos. Vamos. 673 01:12:03,277 --> 01:12:04,653 Todo es culpa mía. 674 01:12:08,073 --> 01:12:09,491 No digas eso. 675 01:12:13,787 --> 01:12:16,957 Dejé de mirarlo durante 60 segundos... 676 01:12:20,711 --> 01:12:22,087 y se fue. 677 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Nunca lo oiré decir, 678 01:12:28,385 --> 01:12:30,095 "Te amo, mami". 679 01:12:31,055 --> 01:12:33,474 Nunca volveré a besar su frente. 680 01:12:33,557 --> 01:12:35,684 Nunca besaré su mejilla. 681 01:12:40,647 --> 01:12:42,733 Ya no soy madre. 682 01:12:45,778 --> 01:12:47,488 Siempre serás su madre. 683 01:12:48,530 --> 01:12:51,116 Así como siempre seré su padre, pase lo que pase. 684 01:13:01,835 --> 01:13:04,838 No me atrevía a decirle esto a nadie... 685 01:13:09,093 --> 01:13:10,928 pero después del accidente, yo, um... 686 01:13:13,180 --> 01:13:14,723 ...seguí teniendo este sueño 687 01:13:15,933 --> 01:13:18,310 sobre Jeremías y, um... 688 01:13:20,270 --> 01:13:22,022 En el sueño él estaba en la piscina. 689 01:13:23,899 --> 01:13:26,026 Pero él estaba como... estaba feliz. 690 01:13:27,194 --> 01:13:30,114 Estaba riendo, estaba sonriendo. Él era todo... 691 01:13:30,948 --> 01:13:33,367 Me estaba haciendo todo tipo de preguntas al azar, 692 01:13:33,450 --> 01:13:36,829 insistiendo en que lo llame primer teniente. 693 01:13:41,417 --> 01:13:43,460 Es tan hermoso en el sueño. 694 01:13:47,423 --> 01:13:49,883 Es perfecto en el sueño. Perfecto. 695 01:13:52,594 --> 01:13:53,929 Y luego yo, um... 696 01:13:56,432 --> 01:13:59,268 Me despierto y estoy sudando frío. 697 01:14:02,146 --> 01:14:04,440 Entonces, llegó el punto en que, como... 698 01:14:14,908 --> 01:14:16,827 ...tenía miedo de irme a dormir 699 01:14:18,036 --> 01:14:19,121 porque... 700 01:14:22,875 --> 01:14:25,127 Me despertaría y él todavía estaría... 701 01:14:27,171 --> 01:14:29,548 Entonces, fue casi peor, como verlo todo el tiempo, 702 01:14:29,631 --> 01:14:31,383 y luego despertar, y él no... 703 01:14:32,426 --> 01:14:33,552 Él no es... 704 01:14:37,681 --> 01:14:39,057 Pero entonces... 705 01:14:41,727 --> 01:14:44,146 Te estaba perdiendo al mismo tiempo. 706 01:14:47,733 --> 01:14:50,027 Entonces, cuando me llamaste cobarde, tenías razón. 707 01:14:50,694 --> 01:14:51,695 Porque... 708 01:14:54,031 --> 01:14:57,701 Tenía miedo de romperme. 709 01:14:58,744 --> 01:14:59,870 Y solo... 710 01:14:59,953 --> 01:15:01,538 No sabía cómo manejarlo. 711 01:15:01,622 --> 01:15:04,166 No sabía qué hacer, así que dije que seguiría adelante. 712 01:15:04,249 --> 01:15:05,751 Pero en realidad, simplemente estaba asustado. 713 01:15:12,007 --> 01:15:14,176 No sabía que estabas sufriendo tanto. 714 01:15:18,096 --> 01:15:20,557 Estaba tan absorta en mi propio dolor. 715 01:15:28,565 --> 01:15:30,234 Estoy tan cansado. 716 01:15:31,985 --> 01:15:33,904 Estoy tan cansado, Miles. 717 01:15:37,157 --> 01:15:39,243 Sé que tú también lo eres. 718 01:15:40,160 --> 01:15:41,995 Estoy exhausto, Ki. 719 01:15:45,290 --> 01:15:47,626 Absolutamente agotado. 720 01:15:50,712 --> 01:15:55,592 Eres el inteligente, pero sé que debemos encontrar una manera de superar esto. 721 01:15:57,052 --> 01:15:59,429 Tenemos que perdonarnos a nosotros mismos por todo esto. 722 01:16:37,134 --> 01:16:38,385 Hola mami. 723 01:16:43,807 --> 01:16:45,767 No llores. No estés triste. 724 01:16:46,268 --> 01:16:48,353 No estoy triste, cariño. 725 01:16:48,437 --> 01:16:51,273 No estoy triste. Estoy tan feliz de verte. 726 01:16:52,983 --> 01:16:54,318 Hola papi. 727 01:16:55,068 --> 01:16:56,445 No puedo creer que estés aquí. 728 01:16:59,906 --> 01:17:01,491 Siempre estoy aquí contigo. 729 01:17:03,994 --> 01:17:06,413 Quería ayudarte a ti y a papá a permanecer juntos. 730 01:17:08,290 --> 01:17:10,042 ¿Fuiste tú todo el tiempo? 731 01:17:12,794 --> 01:17:15,756 Tuve que arreglar la cadena que nos conecta. 732 01:17:19,718 --> 01:17:22,304 Ahora puedo volar cuando quiera. 733 01:17:24,306 --> 01:17:26,600 Te extraño mucho. 734 01:17:28,060 --> 01:17:29,811 Te amo. 735 01:17:35,067 --> 01:17:36,485 Lo siento mucho. 736 01:17:36,568 --> 01:17:38,904 Está bien. No es tu culpa. 737 01:18:01,218 --> 01:18:02,928 Gracias. 738 01:18:05,931 --> 01:18:07,724 Vuela con los ancestros, cariño. 739 01:18:10,060 --> 01:18:12,437 Primer teniente Jeremiah Williams. 740 01:18:13,814 --> 01:18:16,650 Has hecho un trabajo fenomenal con tu misión. 741 01:18:20,362 --> 01:18:21,363 Lo hiciste. 742 01:18:22,197 --> 01:18:23,407 Fuiste tú. 743 01:18:50,976 --> 01:18:52,102 Mi luna. 744 01:18:53,562 --> 01:18:54,813 Mi Estrella del Norte.